аморт

[Фейс]

http://www.singingrock.ru/catalog/proma ... ards/n224/

кто что думает? пригоден ли он для бэкапа?

[Дядя Вова]

Никакой, это не "аморт", просто самостраховка с резинкой.

[Фейс]

Никакой, это не "аморт", просто самостраховка с резинкой.

а это http://www.singingrock.ru/catalog/proma ... bers/n225/

[Дядя Вова]

Длина чрезмерная, не дотянешься...

[WhiteEagle]

Бэкап не требует амортизатора.

[Сай]

Сомнительный девайс....
Нужно оригинальное описание производителя , что это и для чего...
Продавцы часто занимаются самодеятельностью, лишь бы продать...

[kurtz]

шурик на неё классно цеплять

[VVVlad]

Бэкап не требует амортизатора.

"if the distance between safety rope and working rope implies the use of a longe, only a longe fitted with a shock absorber conform to EN 355 norm shall be used (fig. 5)."

[WhiteEagle]

Там чувак на картинках и видео лазает по металлоконструкции без всяких сорберов.

[Сай]

Так, а что не взять их родной абсорбер?

http://www.kongrussia.ru/collection/pet ... ber-giallo

[Сайгон]

Для сомневающихся разве-он не нужен!жду от Бахорета

[VVVlad]

Там чувак на картинках и видео лазает по металлоконструкции без всяких сорберов.

"Там" - это где?
И потом, нас в своё время не зря буквам учили, чтобы не только картинки смотреть...
Дабы не было иллюзий - кусочек перевода из инструкции производителя:
"...
16 - СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
BACK-UP - это:
1. Страховочное устройство:
- ведомое (сопровождающее пользователя) и самоблокирующееся на анкерной линии в случае падения, сертифицировано в соответствии со стандартом EN 353-2,
- установливается на СТРАХОВОЧНОЙ ВЕРЕВКЕ, сопровождает пользователя при изменении положения и автоматически блокируется на веревке при статической или динамической нагрузке, сертифицировано в соответствии со стандартом EN 12841 A,
2. Устройство для позиционирования:
- регулирует расстояние между пользователем (со страховочным поясом) и неподвижной точкой закрепления или конструкцией, сертифицировано в соответствии со стандартом EN 358,
- перемещается вручную, устанавливается на РАБОЧЕЙ ВЕРЕВКЕ, блокируется под нагрузкой в одном направлении (вниз) и свободно скользит в обратном направлении (вверх), сертифицировано в соответствии со стандартами EN 12841 B, EN 567 и UIAA 104"
При необходимости - могу выложить полный перевод.

[WhiteEagle]

"Там" - это где?

Например, здесь: (на 1:49)



И здесь:

(из приведенной тобой же инструкции)

И вот здесь:



Там, кстати, буковками ОК написано.

нас в своё время не зря буквам учили, чтобы не только картинки смотреть...
Дабы не было иллюзий - кусочек перевода из инструкции производителя:

Дабы не было иллюзий насчет того что я умею читать буквочки, скажу, что буквочки я таки воспринимать умею, а вовсе не только комиксы.
Так вот, буквочки порой тоже не отражают абсолютную истину. И к ним тоже нужно относиться осторожно (особенно к переводу).
Порой бывают в буквочках ошибки, как например вот:

"1. Страховочное устройство:
- ведомое (сопровождающее пользователя)"

Ведомое - это то которое само не движется, и его надо вести.
Ведомое - это шант.

При необходимости - могу выложить полный перевод.

Это излишне. Я аглицкую мову розумею.

Сам же написал: ""if the distance between safety rope and working rope implies the use of a longe, only a longe fitted with a shock absorber conform to EN 355 norm shall be used (fig. 5).""
Именно что если подразумевается дистанция между страховкой и рабочей...
А если дистанция НЕ нужна, то можно ничего не ставить. Кроме карабина(ов).
Что, собственно, и показано на видео и картинках.

[VVVlad]

Например, здесь: (на 1:49).

Ну, вообще-то, Goblin - это не Back-up...

Так вот, буквочки порой тоже не отражают абсолютную истину.И к ним тоже нужно относиться осторожно ..

Есть такая профессия - "технический писатель". Как правило, они и пишут инструкции и руководства, и при этом несут полную ответственность за их содержание.

... (особенно к переводу)..

Перевод мой . Исправления приветствуются.

Ведомое - это то которое само не движется, и его надо вести.

Ведомое - это то, к чему нужно приложить некое усилие, чтобы оно двигалось. Ни Back-up, ни ASAP самостоятельно передвигаться не умеют.

Это излишне. Я аглицкую мову розумею.

Ничуть не сомневаюсь. К сожалению, так могут сказать не все посетители форума. Для таких и отписано.

А если дистанция НЕ нужна, то можно ничего не ставить.

Ессно. Но - смотрим название темы и пост ТС. Применяем к жизни. Не думаю, что ему будет удобно работать с этой штукой, встёгнутой карабином в точку А (а уж за спинную - это только врагам ). По крайней мере, я бы так точно работать не смог.

[WhiteEagle]

Виноват! Перепутал с примером видео. Где-то подобное был и с бэкапом. Щас не вспомню где.

Ну картинки то хоть про бэкап?

Пример с лазаньем по конструкции просто говорит о том что бэкап (равно как и гоблин, и асап) в принципе могут быть встегнуты без сорберов.

Работать может и неудобно. А вот залезать (как на видео) - вполне!
Я бы именно так и залезал на ту же мачту, скажем. Предварительно прокинув веревку разумеется. Чего не делают наши мачтовики...

За спинную точку я разумеется тоже никому не советую.
___________________________________________________

И все-таки гоблин мне нравится больше. Как хочешь - так и встегиваешь. Хоть напрямую, хоть любой стропой, и вовсе не обязательно сорбером.
И я таки его себе прикуплю...

*
"Ведомое" это все-таки то что нужно осознанно за собой тащить, перевод некорректен!
Цимус асапа-бэкапа-гоблина именно в том что их не надо таскать за собой за крысиные хвостики. Они ездят сами.

[VVVlad]

И все-таки гоблин мне нравится больше.

Впервые покрутил в руках и погонял по верёвке два дня назад. При неудачном хвате уезжает за рукой. Ничего ещё не читал (но почитаю).

"Ведомое" это все-таки то что нужно осознанно за собой тащить, перевод некорректен!

Здесь наши мнения расходятся! Принимаются предложения по переводу в предлагаемом контексте слова "guided".

Они ездят сами.

Сами - это когда они самостоятельно перемещаются с помощью некоего внутреннего ресурса под Bluetooth-управлением (такие фиговины существуют)

[WhiteEagle]

Если схватить рукой, то последствия одинаковые - что у бэкапа, что у гоблина.

Ну например, вниз они едут сами. В смысле под действием тяготения, и абсолютно без участия человека.
Вверх ты их как бы тянешь, но это не намеренное "ведение", а лишь следствие твоего собственного подъема.

Не всё, увы, поддается прямому переводу...

В фразе " a fall-arrester device:
- guided self-locking type, accompanying the user... " я бы перевел, что guided = управляемый (человеком, в том смысле что он его пристегивает и переключает режимы), и сопровождающий его при движении по веревке.

[VVVlad]

ok

[RedFox]

Направляемый.