ПромАльпФорум

Совершенно изумительный кусочек из инструкций к снаряжению производства итальянской фирмы KONG:

"This information relates to the characteristics, services, assembly, disassembly, maintenance, conservation, disinfection, etc of the product, even though it does include some suggestions on how to use the products it must not be considered as a true to life use and maintenance manual (the same as a use and maintenance handbook for a car that does not teach how to drive it and does not replace the driving school)".

В моём вольном переводе:

"Эта информация ... даже если включает некоторые предложения по использованию устройств, не должна рассматриваться как истина в последней инстанции и руководство к действию (точно так, как руководство по эксплуатации автомобиля не учит управлению им и не заменяет автошколу)"

Но, несмотря на это, инструкции всё равно читать нужно

PS На написание этого поста сподвигло открытиe/закрытие темы "Помогите новичку" - может быть, прочтут и поймут, что "автошкола" не помешает?

Новичков тут едят поедом!и учатся они не тут!

Ну как бы Конг рекомендует вот так и вот так, но не утверждает, что именно так правильно... Хороший уход от ответственности, если что не так: "Мы рекомендовали, но мы же не знали, что..."

Инструкции для умеющих читать и осмысливать-вспомни поговорку,что дураку стеклянный член ненадолго-пописал и об угол!

Спешу заметить, что с недавних пор на форуме мат в любом виде карается. Даже с заменами буквов. Можно успеть отредактировать сообщение.
Кто не успел, тот опоздал Alex45