Великий и Могучий...

[Zmeya]

Видать я не русская.. Хотя это наверно от того что женщина

[alex45]

Ага! Русские женщины не сумо занимаются, а только коней останавливают и в горящие избы заходят!

[Александр 64]

А настоящие русские женщины рожают пару дочерей, сжигают избу и вырубают(спиливают) десяток деревьев

[Napolskih]

С 1 января вступает в силу ГОСТ Р ЕН 1891. Не успело альпинистское сообщество отряхнуться от введения «страховочных привязей», как безвестным переводчиком Агентства по стандартизации и метрологии вброшен в массы «канат с сердечником низкого растяжения». Так ему увиделось «kernmantle rope with little elasticity», в просторечии скудоумных альпинеров веревка-статика. Привычка переводчиков брать первый попавшийся в словаре перевод технического термина без оглядки на существующую терминологию уже становится традицией. Поздравим этого гражданина с успехом и заодно постараемся плавно подготовиться к следующим нововведениям:
Лента (tape, стропа)
Ледяные якоря (Ice anchors, ледобуры)
Каменные крючки (Rock anchors, скальные крючья)
Клинья, приспособления зажимные (chocks, закладные элементы)
Крепления механические, вязкостные якоря (Frictional anchors, шлямбурные крючья)
Шкивы для канатов (pulleys, ролики)
Системы амортизационные для скалолазания (Energy absorbing systems for use in via ferrata climbing, амортизаторы для виа-феррата)

[baron]

Ау , сообщество , давайте найдём выродков с привязями и скажем им, что родной язык и электронный переводчик - это разные вещи!!!

[Trocki]

Ой как плохо! Я надеялся, что только у В Израиле столь идиотские проблемы!

[kamikaje]

Вы переводы фильмов посмотрите - их явно переводят на компе и потом только слегка причесывают, а если не получается - придумывают сами.
Чему удивляться: навыпускали кучу "специалистов" с липовыми дипломами - юристов, не знающих законы, экономистов, не знающих основ экономики, менеджеров, не умеющих управлять... переводчиков, не умеющих говорить даже на родном языке...

[Александр Яшпаев]

Ау , сообщество , давайте найдём выродков с привязями и скажем им, что родной язык и электронный переводчик - это разные вещи!!!

Может сюда вопрос задать?- http://www.gost.ru/wps/portal/pages.PutQuestion или в раздел "пресс-центр"?
Действительно сердце кровью обливается, когда не только с техникой, но и с языком так поступают. Чиновников пытаются заставить иностранные языки учить, а они русского толком не знают.

[Тульский]

"Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик..." в интерпретации разных поэтов.

Гораций:

Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам - свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

Блок:

Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.

То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.

Маяковский:

В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Крылов:

Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма - тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда - не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.

Есенин

Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик - любит странную игру.

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
"разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?"
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.

"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу".
"Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну".

Лермонтов

Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...

Играют волны - ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.

Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

Пушкин

Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч - не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.

[baron]

Есть ещё хайку- Таня-сан на берегу ручья- мяч уплывает,
не плачь , дочь самурая ,
мяч на тонет.

[Napolskih]

Может сюда вопрос задать?

Хорошо, задам. По результатам отчитаюсь.

[Александр Яшпаев]

...в пределах одной культуры для разных наборов ситуаций могут употребляться разные языковые средства и иногда даже разные языки.

Для речевой коммуникации в области высотных работ требуются языковые средства этих самых высотных работ. Эти средства исторически сформировались трудом многих людей, рабочих, спортсменов и отражены в литературе, в технических условиях у производителей снаряги и даже в немногочисленных нормативах. Если брать первые попавшиеся слова из машинного перевода, то ерунда получится. Самая распространённая ошибка - это уравнивание понятий "альпинист" и "скалолаз", для кого-то это одинаково. В одной книге я читал как верёвка называется верёвкой, тросом и шнуром. Есть в риторике понятие подъязыка, т.е. не общий язык должен использоваться, а специфический:

Подъязыком называется минимальный набор лексических и грамматических категорий, входящих в систему данного языка и необходимых для описания данной предметной области, т.е. определённой сферы деятельности.

В "Федеральном агентстве по техническому регулированию..." должны учитывать всё это. А то, вроде они сами даже не понимают о чём речь идёт, но ГОСТы-Р обязательные к выполнению вводят.

[verlibr]

[Тульский]

Ох...Ё!!! Еще один! Я в детстве думал, мало у меня однофамильцев....а тут..........

[Александр Яшпаев]

Может сюда вопрос задать?

Хорошо, задам. По результатам отчитаюсь.

Спасибо! Уже прочитал начало: viewtopic.php?p=521334#p521334

[Лев]

[Lonewolf.71]

Вы переводы фильмов посмотрите - их явно переводят на компе и потом только слегка причесывают, а если не получается - придумывают сами.
Чему удивляться: навыпускали кучу "специалистов" с липовыми дипломами - юристов, не знающих законы, экономистов, не знающих основ экономики, менеджеров, не умеющих управлять... переводчиков, не умеющих говорить даже на родном языке...

и альпинистов из "профессионала"